Soititteko te huoltoon?
Ilmastoinnin vuoksi siis.
Kyllä soitin.
Täällä on kuin saunassa.
Tiedäthän, että kotikäynneistä veloitetaan vähintään $40.
$40! Luoja, ei minulla ole sellaisia rahoja.
Tulin juuri Nebraskasta.
Ehkä hyväksyisitte henkilökohtaisen shekin?
Se riippuu. Kuinka henkilökohtaisen haluat siitä tehdä?
Mitä sinä teet? - Rauhoitu, yritän vain auttaa.
Tiedän miten vaikeaa sinkkutytön on tehdä se itse. Rauhoitu vain.
Hei, oletko hullu? Lopeta!
Jätä minut rauhaan! Lopeta! Kuka oikein olet?
Rauhoitu, kultaseni.
Sitä kutsutaan etumaksuksi.
Näpit irti minusta! - Älä nyt viitsi!
Voimme pidättää heidät surkeasta dialogista, jos ei muuten.
Poikki! - Näyttääkö hän sinusta alaikäiseltä?
Ei, Sonny. Hän näyttää ihan esikoulun käyneeltä.
Mitä luulette? - No, en usko että tulimme Jerseystä asti -
vain katsoaksemme "Kuinka Tehtiin 'Heather Does Hollywoodia'".
Minulla on näytteitä valmiista tuotoksesta. Tulkaa takahuoneeseen katsomaan.
Jimmy, seuraava kohtaus ei tunnu minusta hyvältä.
Tarkoitan, etten tiedä pystynkö siihen.
Olet sensaatiomainen! Miksi et vain luottaisi minuun?
Kultaseni, olet vain väsynyt. Mene lepäämään hetkeksi. Valot järjestetään uudestaan.
Voit mennä toimistooni. - Show'n on jatkuttava.
Jimmy kertoi, että palasit juuri Nebraskasta.
Kansasista.
Hän on pomon uusi kullannuppu. Luonnonlahjakkuus.
Jos hän pelaa korttinsa oikein, hänestä tulee seuraava Linda Lovelace.
Tulkaa, mennään.
Oletteko kuulleet tarinasta "Maailman Ympäri 80:ssä päivässä"?
Jimmy, älä viitsi. Sen voi löytää vaikka divarista.
"Maailman Ympäri 80:ssä päivässä". se voitti vuonna 1983 -
Gold Stallion -palkinnon Tallahasseen Elokuvafestivaalilla.
"Maailman Ympäri 80:ssä päivässä" voitti Gold Stallionin Tallahasseessa 1983.
Kuinka sinä sen tiesit? - Siitä luki lehdissä.
Parempi lähteä.
Missä lehdissä? - Hei, Berry.
Se on hienoa, Jimmy, mutta tulimme ostamaan kamaa.
Olemme olleet täällä jo viikon, emmekä ole vielä kuulleet pomostasi.
Yksi askel kerrallaan, kaverit.
Jos tämä kauppa onnistuu ja kaikki toimii, -
Kovics käskee Artieta soittamaan teille koskien kovaa kamaa.
Unohda se! Joko tapaamme Kovicsin itse, tai sopimus purkautuu.
Richard, kuuntele.
Jos puhutte Artielle, puhutte Kovicsille.
Kyse on vain valtakanavista.
Tässä on filminne. Katsotaan, löytyykö rahaa.
Älkää liikkuko!
Miami Vice! Kaikki liikkumatta!
Seinää vasten! Heti!
Hei, hei! Mistä te olette? Viestijuoksujoukkueestako?
Kädet pään päälle, surkimukset! Kääntykää ympäri.
Miami Vice 1-2 Heart Of Darkness
Suomennos: Painshock
En tiedä, Jimmy. Olemme olleet täällä, mitä?
Kymmenen päivää, ei hätää. Sitten tapaamme sinut ja joudumme linnaan.
Älkää nyt. Eikö Artie saanut meidät ulos nopeasti?
Saimme takuut kahdessa tunnissa, -
ja hän lähetti jopa auton, jotta voisi tavata teidät.
Mikä Jerseyssä mättää? Väkemme kertoi, -
että jos haluamme pornoa, Sam Kovics on mies, joka meidän tulisi tavata.
Mutta viikon yrittämisen jälkeen kuulemme vain puhetta Artiesta?
Artie haluaa sitä, ja Artie sanoo tätä.
Se on yksinkertaista. Jos haluatte puhua Samin kanssa, pitää puhua ensin Artielle.
Mikä tämä Artie on? Samin uusi kumppani tai jotain?
Niin, no tuota... - Jotakin sellaista.
Penny näytti olevan huonossa kunnossa matkalla vankilaan.
Ehkä sinun pitäisi käskeä Samin vapauttamaan hänet nopeasti, -
ennenkuin hän alkaa puhua. - Hän on jo asialla, Duncan.
Pelkäänpä, että tapaamista pitää lykätä hieman, kaverit.
Mitä sinä teet? Seurataanko meitä?
Ei, Duncan. Ajattelin, että tämän tien varressa on enemmän nähtävää.
Anteeksi tuosta, kaverit.
Hän soittaa teille aamulla, ja järjestämme jotakin seuraaviksi päiviksi.
Huomenna viimeistään. Jos emme tapaa Artieta siihen mennessä, me lähdemme.
Tapasitte hänet jo.
Mitä tarkoitat? - Tapasitte Artien.
Mies auton ratissa oli Artie.
Ihanko totta?
Kuka meitä mahtoi seurata?
Sano sinä. Kuka muukaan seuraisi meitä puoli korttelia uudella LTD:llä?
Koskemattomat. - Aivan oikein, kaveri.
Yököttävää, eikö?
Mikä on niin yököttävää? - Tarvitsemme tällaisia miehiä osastollemme.
Hetkinen. Eikö se ole ylösalaisin?
Hei Crockett, sinulla on kilpailija, kaveri.
Hei Crockett, hyvää työtä.
Kiitos. - Syyttäjän mukaan Jimmy ei ole kova puhumaan, -
mutta vankilassa olonne vahvisti teidät luotettaviksi ostajiksi.
Entä Penny McGraw? Hän saattaisi puhua meille.
Kovics sai hänet ulos ennen kuin pääsimme tänne.
Yritän saada hänen kotiosoitteensa.
Onko hän alaikäinen? - Varmaan kotoaan karannut.
Mikä sinulla on?
Ei mikään, Lou. Nämä byrokratian rattaat vain häiritsevät, ei hätää.
Oletko soittamassa Liittovaltion toimistoon sattumalta?
Kyllä. Kuinka se laulu menee? "Kurkota ja lyö jotakuta"?
Olen Dennis Doyle... - Odota, anna minä arvaan.
Metallinsininen vuoden '82 LTD, valtion kilvet, ilman krumeluureja.
Nähty viimeksi seuraamassa autoa Collinsin ja 41st Streetin välissä.
FBI, vai mitä?
Olen Dennis Doyle, tässä on Mark Russo.
Ymmärtääkseni teillä on tietoja tästä miehestä.
Näyttää kovasti Sam Kovicsilta.
Onko hän ongelmissa? - Sovitteko tapaamisen hänen kanssaan?
Saatoimme olla matkalla tapaamiseen, kunnes päätitte alkaa seurata meitä.
Mainitsiko Duncan tai kukaan muu miehestä nimeltä Artie Rollins?
Ei muistaakseni. Miksi?
FBI on kerännyt todisteita Kovicsia vastaan puoli vuotta.
Rikoksia aina alaikäisiin sekaantumisesta lahjontaan. Ehkä murhaankin.
Ketä oikein ajatte takaa? Sam Kovicsia, -
vai tätä Artie Rollinsia?
Tiedätkö, parasta tällä hetkellä olisi vain vaihtaa tietoja.
Hienoa. Me istumme tässä ja odotamme, kunnes tuotte omanne.
Dennis yrittää sanoa, että voimme joko auttaa teitä tai vahingoittaa.
Ei millään pahalla, Dennis ja Mark, -
mutta olemme tehneet kovasti töitä tämän jutun eteen, -
ja esitystenne perusteella olisitte meille paremmin avuksi, -
jos vain yrittäisitte vahingoittaa meitä.
Murtojoukko järjestää pientä harjoitusoperaatiota, -
joka koskee murtopiiritystä South Dadessa.
He etsivät paria epäilyttävän näköistä tyyppiä peitehommiin.
Ilmoitin teidät vapaaehtoisiksi.
Hyvä on, komisario.
Keitä ne epäilyttävän näköiset tyypit ovat?
Anteeksi, komisario. Voimmeko puhua? - Tietenkin. Mikä hätänä?
Minun pitää puhua kanssasi elinolosuhteistani.
Yksi suurimmista syistä siihen, miksi muutin tänne -
oli elämänlaatuni parantaminen...
Älä viitsi. Muutit tänne, koska NYPD -
oli valmis hyllyttämään sinut huonosta käytöksestä.
Hei, Switek!
Niin? - Voitko selvittää minulle erään henkilön taustat?
Hyvä on. Onko hänellä neljä jalkaa, suomuja tai syntymämerkkejä?
Hän on valkoinen mies, keski-ikäinen, -
ja hänen nimensä on ehkä Arthur tai Artie Rollins.
R-O-L-L-I-N-S.
Siinäkö kaikki? Sinulla on vain nimi?
Jos minulla olisi hänen osoitteensa, voisin mennä sinne ja kysyä itse, vai mitä?
"Amerikkalainen Lomakohde".
Älä viitsi, kaveri.
New Yorkilainen "Nopeat syövät hitaat" -ajattelu ei toimi täällä.
Tämä on Miami. Asiat otetaan paljon rennommin.
Teen kaupungille valituksen.
Penny McGraw löytyi.
Murharyhmästä soitettiin juuri.
Sitä epäilinkin. Aivan.
Kiitos, Ted.
Vuokra on maksettu isännöitsijätoimiston kautta. Kovics.
Se olisi voinut olla yliannostus. Kylpyhuoneesta löytyi oikea apteekki, -
kokaa, ekstaasia, Nembutalia.
Et kai oikeasti usko, että tämä oli vain onnettomuus?
Ehkä Kovics ajatteli hänen puhuvan, ja lähetti jonkun tappamaan hänet.
Tarkoitatko Artieta? - Hänellä oli vieras aamulla.
Naapuri näki rekisterinumeron osittain. Jos onnistaa, siellä on sormenjälkiä.
Komisario, tässä on loput raportista.
Kiitos.
Kuusitoistavuotias kotoaan karannut Salinasta, Kansasista.
Minun pitää soittaa hänen vanhemmilleen.
Hei, pistetään Kovicsille loppu. Nyt.
Crockett, -
laitoitko hakulaitteen päälle kuin olisit lomalla, vai mitä?
Vietin yli kaksi tuntia keskustassa, -
ja yritin löytää jotakin Artie Rollinsista. En löytänyt yhtään mitään.
Lopulta kun löysin jotakin, törmäsin IBM-koodiin, -
vain FBI:llä on pääsy sinne. Luottamuksellista.
Hei, saitko mitään selville vai et?
Rikoin sääntöjä ja yritin muutamia valtion turvakoodeja.
Ilmeni, että Artie Rollinsinne on FBI:n mies.
Mitä?
Hänen nimensä on Arthur Lawson. Hän työskentelee FBI:n peiteoperaatioissa.
Olet hieman hidas tänään, Tubbs.
En halua puhua siitä. - Hyvä on.
Ei sitten puhuta siitä.
Ensin jouduin heräämään kello 6 aamulla, -
kun kuubalaiset motoristit metelöivät viereisessä huoneessa.
Sitten otin...
Kiertotien, käännyin väärään suuntaan Don Shulan valtatieltä.
Ennen kuin edes huomasin, olin jo puolimatkassa Keysiin.
Kerro minulle jotakin. Minkälainen kaupunki -
nimeää valtatien jalkapallovalmentajan mukaan?
Olet oikeassa, Tubbs. Tämä ei ole kuin New York jossa voit hypätä metroon, -
jossa joku känniläinen oksentaa lounaansa kengillesi, -
ja sitten joku tulee ja varastaa kenkäsi.
Penny McGraw'n vanhemmat saapuivat aamulla hakemaan ruumiin Kansasiin.
He sanoivat Pennyn tulleen tänne mallin töihin lehti-ilmoituksen perusteella.
Puhuitko FBI:lle Arthur Lawsonista?
Kyllä, tunnin verran tänä aamuna.
Puhuin jopa FBI:n johtaja Clemmonsille.
Hän kertoi Kovicsin ja Etelä-Floridan pornohistorian, -
mutta Artie Lawsoniin liittyen, -
he kertoivat, että tutkimuksissa on sellaisia tekijöitä, joista heillä ei ole lupaa puhua.
Käytännössä he kusettivat sinua kokonaisen tunnin.
Käytännössä he käskivät minua olla sekaantumatta.
Kiitos, Trudy.
Penny McGraw'n ruumiinavausraportti. - Yliannostus?
Murtumia niskassa ja kallossa.
Ilmeisesti vierailija pumppasi hänet täyteen tainnuttajia, -
johdatti hänet altaalle ja hukutti hänet.
Emme voi lopettaa tutkintaa.
Switekilla on jonkinlainen sisäpiirin kontakti FBI:ssa.
Hän on Ziton kanssa murto- operaatiossa South Dadessa.
Katso, mitä hän saa selville. Haluan selvittää mitä täällä tapahtuu.
Selvä. Lähdetään.
Anteeksi, kaveri. Säästän tätä kontaktia itselleni.
Numero uno. Numero yksi.
Tämä voi olla suuri läpimurto minulle.
Annan sinulle läpimurron, Switek.
Muistatko sen pienen porrasperäisen auton, -
jonka ajoit Bal Harbourin kanavaan ja ilmoitit auton varastetuksi?
Paperityöt odottavat vielä.
Ajattelin, että voisin selventää muutamia pikkuseikkoja, -
ja antaa sinulle läpimurron passipoliisina.
Niinkö? Älä heitä sitä hukkaan.
Nappasin hänen veljenpoikansa UB40:n konsertista kauppaamassa hasista.
Hän oli koulupoika.
Setä soitti minulle, ja päästin pojan pälkähästä. Hän pitää minua Jumalana.
Muoviräjähteitä. Tein kaiken sillä.
Useimmat eivät ymmärrä mitään mikroelektroniikasta.
Tiedätkö sen poliisileffan, jossa mies palaa kuuntelulaitteen vuoksi?
Mitä siitä? - Surkeaa työtä.
Olette siis tavanneet. Tässä on Lester, paikallinen nero.
Mustaa ja valkoista, eikö, Lester?
Tubbie, mitä pidät?
Opetamme New Yorkille muutaman jutun, vai mitä?
Aivan niin, Zito!
Kuten esimerkiksi miten räjäyttää itsensä ilmaan viikossa, näin aluksi.
Mistä sinä puhut? - Tätä tiskiä pitäisi korottaa -
5 senttiä ja levittää 10 senttiä, -
jottei kukaan yllä tarttumaan kurkkuusi.
Älä viitsi! - Tänne voisi laittaa korokkeen, -
jotta näyttäisit pidemmältä ja sitä kautta pelottavammalta.
Ja jos laittaisit muutaman keskiaukeaman tytön tähän -
telkkarin ja kameran väliin, -
saisit epäilysi vilkuilemaan ylös, -
jotta et tuomitsisi ihmisiä hiustyylin perusteella.
Hienoa!
No niin, Crockett. Hän ei innostunut ajatuksesta, -
mutta käytin charmiani ja sain hänet vakuuttumaan.
Hänen nimensä on Calman Clayburn.
Hän tapaa sinut laiturin pohjoispäässä Intercoastal Shippingin vieressä.
Noin 20 minuutin kuluttua. Hän ajaa vuoden '82 Plymouthia, -
ja hänellä on harmaa puku. - Olet ihana!
Stan, sain hienon ajatuksen.
Tarkoitan, tämä saattaisi järkiperäistää asetelmaa.
Tiskin pitää olla korkeampi ja leveämpi...
Arthur Lawson on yksi parhaimpia kaksoisagenttejamme.
Virallisesti hän on vain töitä tekevä mies.
Kuinka kauan hän on ollut peitehommissa? - Tällä kertaa noin 8 kuukautta.
Hänellä on ollut paljon töitä viime vuosina. Ehkä jopa liikaa.
Mitä tarkoitat? - En edes tapaisi teitä tänään, -
mutta Artie Lawson on hyvä mies.
Jotkut ihmiset FBI:ssa...
Kuusi viikkoa sitten Art Lawson tavallaan katosi.
Mitä tarkoitat? Miksei kukaan tuonut häntä takaisin?
Kuinka olisimme voineet? Kukaan ei tiennyt missä hän oli.
Kaikki sujui hyvin ennen sitä.
Hän lopetti. Muutti pois asunnostaan, -
hylkäsi autonsa ja lakkasi kirjoittamasta raportteja.
Oli tuuria, että agenttimme saivat selville teidän olleen tekemisissä hänen kanssaan.
Mitä yrität kertoa?
FBI ei halua tahrata mainettaan.
Puhumattakaan, että liittovaltion agentti voi olle hyvin arvokas -
tietojensa puolesta missä tahansa rikollisessa puuhassa.
Yritän sanoa, että jotkut ihmiset FBI:ssä -
ajattelevat Lawsonin vaihtaneen puolia.
Kertokaa Switekille, että olemme sujut.
Niin? Jimmy! Mitä kuuluu?
Kello 20? Hienoa.
Tuhannesti kiitos, Jimmy.
Tapaaminen Artien kanssa on tänä iltana.
Jerseyn pojat. Richard.
Artie Rollins. - Sonny.
Olen pahoillani siitä mitä tapahtui, ei voi olla koskaan liian varovainen.
Ei hätää. - Tulkaa, minulla on pöytä takana.
Hyvä on.
Ymmärtääkseni sinulla on teatteriketju pohjoisessa.
26 teatteria ja 14 jälleenmyyntipistettä -
Jerseyssä, New Yorkissa ja Massachusettsissa.
Meiltä alkaa loppua kunnon ohjelma.
Haluamme ostaa kovaa tavaraa, ja meillä on rahaa.
Jimmy kertoi. Syödään ensin, puhutaan asioista myöhemmin. Sam!
Sam, tässä ovat Sonny ja Richard.
Tässä ovat Karen Carson, -
ja Rebecca Dalton, minun ainoani.
Mukava tavata. - Ja tässä on pomoni Sam Kovics.
Sam. - Pojat.
Hauska tavata.
Istukaa, syödään.
Se on totta. Olemme investoineet puoli miljoonaa dollaria tähän elokuvaan.
Päähenkilömme tulee luoksemme kertoen, -
että hän on 15-vuotias ja että hänen äitinsä tietää missä hän on.
Sam pimahti. - Siitä voit olla varma.
Joten Artie sai neronleimauksen.
Tarjosin hänen äidilleen osaa elokuvasta.
Elokuvan nimeksi tuli "Family Affairs".
Tienasimme $6 miljoonaa kotimaassa, $2,5 ulkomailla... - Nick tarvitsee päätöksen.
Onko $8 miljoonaa pitävä summa?
Kerro, että minulla on luottoshekki valmiina aamulla.
Siinä se oli. Saimme sen vesille, ja hän kysyi haluaisinko ohjata sitä.
Sanoin heti, etten ole purjehtija.
Kaverit, miksi emme menisi ulos haukkaamaan happea?
Puhumme liikeasioista, sopiiko?
Suokaa anteeksi, naiset. - Arvaa mitä, kultaseni...
Hei, Renny!
Hei, Artie. - He ovat hyviä tyyppejä.
Sain sen! - Tarkoitat kai, että viimeinkin.
Olen pahoillani viivytyksestä, mutta olen ollut todella kiireinen.
Älä siitä huoli, ei se ole sinun vikasi.
Mikään ei ole syytäsi, Renny. Mikään ei ole kenenkään syytä.
Potkin sinusta ilmat pihalle!
Ei ole minun syyni, että potkin sinusta ilmat pihalle, Renny!
Rauhoitu, mies! Sinä tapat hänet!
Älkää enää koskaan puuttuko asioihini!
Se niistä kauppapuheista, eikö?
Kuulkaa, -
Ennen kuin menemme takaisin, hakekaa rahanne. Haluan nähdä ne.
Vauhtia! Ettekö halua syödä jälkiruokaanne loppuun?
Jätin anomuskaavakkeen eilen.
Ei, vaan 200 000! - Neiti Rebecca Dalton, hän se on.
Niin, tapasimme hänet strippiklubilla, jossa työskentelimme viime vuonna.
Kaiva se jostain! - Jäljitämme hänet ja selvitämme mitä sanottavaa hänellä on.
Tarvitsemme sen tänään!
Tee se vain!
Tapaamme Artien 6 tunnin päästä, ja noiden ääliöiden on parempi saada rahat!
Minusta se mies ei vaikuta kovin hyvältä, Crockett.
Lou, kun olet peitehommissa, teet työsi millä hinnalla hyvänsä.
Se mies on hermostunut, ja se tekee hänestä vaarallisen.
Ehkä hänen piti mennä juuri niin pitkälle onnistuakseen.
Tai hän päätti, että lain väärällä puolella on mukavampaa.
Miksi puolustelet miestä, Sonny?
Mitä tämä on? Sinäkin?
Hei, minä vain kysyin.
Minä tiedän mitä on elää roolissa kuukaudesta toiseen.
Olen ollut siellä missä hän on, ja syvällä.
Jos tuomme hänet sisään, -
koko Kovics-tutkinta menee viemäristä alas.
Voitko rehellisesti sanoa, -
että Artie Lawson on hypännyt väärälle puolelle?
En.
No helvetti, ota sitten selvää siitä!
Sitten saat rahasi.
Hei, Sonny!
Hän on liian omistautunut.
Se on aina ollut Artien ongelma.
Aina peitehommissa siitä asti kun menimme naimisiin.
Ei koskaan lomaa.
Olemme viettäneet yhden loman neljässä vuodessa.
Minkälaista elämää se on?
Milloin viimeksi kuulit Artiesta?
Kolme viikkoa sitten tänä torstaina.
Hän soitti joltakin klubilta.
Miltä hän kuulosti?
Erilaiselta.
Hän sanoi, että hän oli...
Hämillään ja sekaantunut.
Hän oli turhautunut, koska FBI ei vetänyt häntä pois.
Hetkinen. Hän pyysi heitä vetämään hänet pois?
Useammin kuin kerran.
He antoivat aina kuuluisan -
"Olemme liian pitkällä, emme voi pilata tätä nyt" -puheensa.
Aivan kuin maailma menisi pilalle, jos hän perääntyisi.
Pyydän.
Tuokaa mieheni takaisin.
Olen koittanut saada sinua kiinni koko aamun siitä asti, kun hän pääsi karkuun.
Ensimmäiseksi hän ahdisteli bussilastillista turisteja.
Tiedät kai, miehiä, vaimoja ja muita turistityyppejä.
Se oli kova isku heille. Sitten hän söi heidän päivän saaliinsa.
En voi uskoa tätä. - Sitten hän lähestyi Elmo Two'ta, -
kaatoi naisen ja paskoi -
satamamestarin kannelle.
Oletko harkinnut vaihtavasi häntä ranskalaiseen puudeliin?
Vielä jatkoksi hän päätti lähteä käymään Rolandezilla.
Tiedät varmaan, sen panamalaisen konsulin luona.
Suurin osa siitä mitä laiturilla näet on hänen tekosiaan.
Sinä surkea, estoton, -
ja arvoton lihakasa.
Olet kuollut!
Olen ollut poissa liikaa. Hän haluaa vain huomiota.
Tietenkin, -
eläimilläkin on tunteet.
Olemme etsineet teitä.
Nyt kun löysitte meidät, voitte saman tien kääntyä ympäri, -
ja suunnata takaisin kirjoituskoneidenne ääreen.
En tarvitse tähän paria arkajalkaa Petrocellin puvuissa -
pyörimään veneeni ympärillä, kun yritän vetää peiteroolia.
Pelinhoitajanako?
Kuulimme, että tapasitte Artien. Missä hän on?
Olette hyviä löytämään ihmisiä, miksi ette etsisi häntä itse?
Niin aiommekin. Tulimme lopettamaan teidän toimenne.
Hyvä jätkä, Elvis!
Jos haluatte lopettaa toimemme, teillä on parempi olla oikeuden määräys, -
koska olemme raataneet tämän parissa jo kaksi kuukautta.
Emme aio lopettaa jotta te saisitte pitää imagonne siistinä.
Tässä on muutakin kuin vain imagomme.
Kuulimme juuri, että Sam Kovics on pakkaamassa.
Hän siirtää koko operaationsa Meksikoon.
Niin kai.
Joten tiedätte, kenelle hän myy varastonsa?
Meille.
Tehkää palvelus. Laittakaa hänet kiinni puolestani.
Nähdään myöhemmin, pojat.
Hei, tulkaa sisään. Tehkää itsellenne juotavaa, olen puhelimessa.
Hienoa!
Minä pidän tästä!
Katso tuota näköalaa!
Soitan sinulle myöhemmin. - Artie, melkoinen paikka sinulla!
Muistuttaa minua omasta asunnostani.
Ajattelimme jo, että olet ehkä muuttanut mielesi.
Miksi haluaisin?
Olenko tekemisissä sellaisten asioiden kanssa, joita en pystyisi hoitamaan?
Tarkoitan, tehän olette vain kaksi pintaliitäjäcowboyta Jerseystä, -
joilla on salkku täynnä rahaa.
Eikö niin, Etsivät?
Käytin osaston turvakoodia -
selvittääkseni antamanne puhelinnumeron tiedot.
Yritättekö tapattaa minua?
Tutkintani on kesken!
Hei, hei! Oletko varma siitä?
Mitä tuo tarkoitti? - Et ole ilmoittanut itsestäsi kolmeen viikkoon FBI:lle.
Saati vaimollesi! Muutit heidän järjestämästään asunnosta pois, -
eikä edes oma väkesi löydä sinua!
Artie, he luulevat, että olet vaihtanut puolia.
En halua sinun enkä kenenkään muun kyseenalaistavan työtapojani.
Jos teen päätöksen oikaista mutkia, -
tai heittää sääntökirjan menemään, se on minun päätökseni!
Minä olen yksin tässä, ei ole ketään muita.
Minulla on nauhoja, tietoja, raportteja prostituutiosta, -
todisteita lapsipornosta, kiristyksestä ja ainakin seitsemästä murhasta.
Voin pidättää Kovicsin koska vain haluan.
Mitä odotat? - Kun vien hänet sisään, haluan hänen pysyvän siellä.
Kun hän putoaa, hän putoaa niin syvälle, ettei voi nousta enää!
Olen nähnyt asioita...
Kuka tappoi Pennyn?
Mistä sinä puhut? - Järjestikö Kovics senkin?
Hänet löydettiin eilen yliannostuksen ottaneena uima-altaastaan.
Kuolinsyyntutkija epäilee murhaa.
En tiennyt.
Hän oli vasta lapsi.
Hommat menevät hulluksi. Kaikki on kääntynyt päälaelleen.
Kuule, -
Tiedän mitä teet.
Olen tehnyt samaa viimeiset 10 vuotta.
Elämistä, syömistä, hengittämistä.
Joudut niin syvälle, ettet enää tiedä mihin suuntaan kääntyä.
Se vie veronsa.
Napataan Kovics niin pian kuin mahdollista.
Hyvä on. Soitan teille kello 17 ja 18 välissä tänään.
Pidätämme hänet.
Tästä tulee klassikko.
Tämä on aitoa ihmishiusta, mies!
Katso itse. Tästä saa $90 jälleenmyynnissä, tajuutko?
Aivan. - No niin, katso nyt. Minä kerron sinulle.
Kerron sinulle jotakin tästä. Voit jopa uida tämä päällä.
Aivan, se ei putoa pois vaikka uisit se päässäsi.
Annan sinulle koko kasan $300:lla. Mitä sanot?
Mitä jos annan sinulle $50 ja voit kutsua minua Joulupukiksi?
Rakastan tuota kohtaa!
Carson Show on parempi, ei epäilystäkään.
Mitä? - En tiedä.
Tämä menee hullummaksi joka hetki.
Tiedän, että voimme luottaa häneen, Tubbs.
Sinä alat olla yhtä hämärä sen miehen suhteen, -
kuin se mies on tekemänsä työn suhteen.
Mistä sinä puhut? - Artiesta.
Artie ei tiedä mitä hän tekee.
Et näe sitä nyt, arvaa miksi?
Koska et näe Artieta, vaan näet itsesi.
Trudy ja Gina tapasivat Artien pornotähtityttöystävän kanssa.
Hän kertoi Artien vievän hänet Meksikoon, kun Kovicsin juttu on selvä.
Niin hän sanoo.
Niin, hän sanoi niin.
Hän näytti Ginalle ja Trudylle liput, -
joissa olivat nimet herra ja rouva Artie Rollins.
Tämä mies on liian pitkällä. Tuodaan hänet sisään nyt.
Ei! - Miten niin ei?
Hei, et voi tehdä noin!
Meidän on luotettava harkintakykyymme.
Tiedämme että hän on hermostunut, ja vapisee.
Mutta olemme niskan päällä. Sinun on luotettava meihin.
Mitä te ehdotatte? - Jätämme Artien kadulle, -
ja hän tuo meille Kovicsin.
Hyvä on, Tubbs. Noutakaa 200 000 dollarianne.
Jatkamme siis niin.
Kiitos, kaveri.
Ei kestä.
Artie!
Hei, Artie!
Artie!
Crockett, paikka on tyhjä!
Hän on poissa.
Niinkö? - Niin.
Häntä ei ole nähty.
Ei, ei. Se on käyty jo läpi.
Meinaatko, että hekään eivät ole kuulleet hänestä?
Ei. Ei, kiitos.
Odottelemme turhaan. Jos hän aikoisi soittaa, hän olisi jo soittanut tunti sitten.
Artie ja Kovics ovat poissa.
Vandalisoitunut, epäkunnioittava, -
säälittävä elollisen olennon irvikuva!
Nyt riitti!
Nyt riitti, ylitit rajan tällä kertaa!
Ylitit rajan, ja minulle riittää!
Crockett, rauhoitu!
Rauhoitu? Hän nieli juuri koko Buddy Holly -kokoelmani!
Mikä sinua vaivaa? Miltä sinusta tuntuisi, jos joku söisi sinun omaisuuttasi?
Näetkö tämän peiton? Näetkö?
Elvis rakastaa tätä. Se on hänen tärkein esineensä koko maailmassa.
Mitä jos heitän sen yli laidan? Pitäisitkö siitä?
Hei, Crockett!
Rauhoitu vähän, katso itseäsi!
Ala vetää.
No niin, mennään takaisin toimistolle.
Niin? - Ette kai luovuttaneet vielä?
Missä helvetissä sinä olet ollut?
Olen hoitanut viime hetken asioita. Sam lähtee kaupungista huomenna.
Milloin sinä olet lähdössä? - Mistä puhut?
Voititko häämatkan Meksikoon jostain peliohjelmasta, kaveri?
Olen raatanut perseeni ruvelle vuoksesi.
Tai ehkä juuri sinun autosi oli parkissa Pennyn asunnolla, kun hän kuoli.
Keneksi minua luulet? - Ihmettelen vain.
Ajoin miehen hänen luokseen. Se oli Kovicsin henkivartija.
Hän sanoi vievänsä hänelle lentolipun ja vähän rahaa.
Hän oli sisällä vain pari minuuttia.
Kuule, selitän Meksikon matkan myöhemmin.
Kovics pitää pysäyttää nyt. Oletteko mukana vai ette?
Missä se tapahtuu? - En ole selvittänyt sitä vielä.
Noudamme teidät tyhjältä parkkipaikalta 23rdin ja Biscaynen kulmasta kello 11:30.
Tuokaa rahat.
Homma tehdään tänä iltana. - Hei Crockett.
Toivottavasti olet oikeassa siitä kaverista.
Sillä jos et ole, tästä tulee vielä hullu ilta.
Sanopa muuta.
Gina ja Switek muodostavat kolmannen tukiyksikön, -
ja olette valmiudessa täällä.
Trudy ja Zito tukiyksikkö neljä, korttelin päässä minusta.
Hei, varovasti vaatteiden kanssa!
Mitä Lester tietää tästä? - Lester on lainassa Browardilla.
He virittelevät höyrysaunaa joidenkin hylkiöiden saunakokousta varten.
Ehkä haluat tehdä tämän itse.
...ja äänitarkkailu kannettavien kautta.
Jäljittäessä pysykää vähintään puolentoista korttelin päässä.
Kuunnelkaa. Kaikkien olisi parempi olla tyrimättä siellä.
Jos kuulette minua, väläyttäkää ajovalojanne.
Anna mennä vain.
Kelpaa minulle. Tämä mikki on loistava.
Pieni ja sopii hienosti.
Peli alkaa.
Tarvitsetko kyydin?
Tulkaa sisään.
Mukava tavata taas.
Katsotaanpa, mitä toitte meille.
Siinä on puolet. Loput saatte kun näemme kauppatavaran.
Joten...
Mikä vastaanottimessa on vikana?
Älä huoli, kaikki on kunnossa.
Menoksi.
Minä pidän tyylistänne ja tavastanne tehdä bisnestä.
Pyrimme miellyttämään. - Onnistutte siinä hienosti, pidän siitä!
Tiedätte kai, että tarvitsemme tavaranne pohjoisessa.
Artie on ollut...
Mitä helvettiä tuo on?
En tiedä keitä te olette, -
mutta olette kuolleita.
He paljastuivat! Liikettä!
Alikulkusillalle, ja nopeasti.
Sam, en tiennyt tästä mitään.
Ei se mitään, poju.
Teemme kaikki virheitä.
Sinun perääsi on tulossa noin kahdeksan yksikköä.
Juku, en näe yhtään.
Komisario, pitäisikö minun... - Kuutele minua.
Järjestä kansallinen tiedotus. Maantiepartio ja helikopterit.
Kerro, että pari poliisia on menettämässä henkensä. - Selvä.
Ota heidät ulos. Vauhtia!
Hei, osaan kävellä, kovis!
Hetkinen vain, Larry.
Tämä on Artien homma.
Tämä tekee sinusta osan perhettä, poika.
Oletko varma voivasi tehdä sen, Artie?
Tubbs! - Niin?
Anna suojatulta!
Viemme sinut FBI:hin kuulusteluun.
Sen jälkeen poliisi haluaa varmaankin jutella kanssasi Penny McGraw'sta.
Kaverit, saisimmeko hetken?
Kyllä vain.
Haluan teidän tietävän, -
ettei minulla ollut tekemistä sen tytön tappamisen kanssa.
Tein pikkujuttuja, mutta...
En murhannut ketään.
Taisin olla melko pihalla, vai mitä?
Sellaisesta meille maksetaan.
Osaan käsitellä FBI:tä ja kestää painostusta.
Mitä tapahtuu vaimosi kanssa?
En tiedä. En tiedä voinko palata takaisin vaimoni luo, -
entiseen elämään.
Tuntuu kuin olisin ollut jatkuvassa adrenaliiniryöpyssä.
Kaikki se raha ja naiset.
Mutta jonkin ajan kuluttua, -
kaikki asiat ennen sitä...
Se muuttui... Aivan kuin...
En tiedä.
Lawson. Lähdetään.
Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Pärjäile.
Keksit radion uudelleen viime yönä, etkö vain?
Hei Tubbs, rauhoitu!
Haluan lyödä häntä vain kerran!
Tuo idiootti ei asenna mikkiä kenellekään meistä enää koskaan.
Sinun pitää saada itsesi löytämisen tilaan, -
eräänlaiseen ajattelutilaan, ja siitä eteenpäin se on helppoa.
kuten esimerkiksi saimme selville, -
saamme 50% lisää videokuvaa, kun laajennamme tiskiä.
Saimme myös selville, että jalustan rakentaminen -
parantaisi pelottelutekijää.
Taidamme kirjoittaa jonkinlaisen oppaan murto-operaatioita varten.
Larry, hienoa! Kuka teistä osaa kirjoittaa? - Hanki itsellesi työ!
Hei, komisario! Hienoa työtä tänään.
Rick, saisinko oluen kiitos?
Tiedätkö ne sellaiset peilit huvipuistoissa?
Sellaiset jotka vääristävät kuvaa miten sattuu?
Tuntuu, kuin olisin tuijottanut sellaista viime päivät.
Ei se ole sinun peilikuvasi, Sonny. Se on tämä työ.
En tiedä kuinka sinä sen teet, mutta sinä vain teet sitä.
En minäkään. Minun on pakko olla hullu.
Kaverit, -
sain juuri puhelun FBI-agentti Russolta.
He ovat kuulustelleet Arthur Lawsonia viimeiset kolme tuntia.
Hän käväisi haukkaamassa happea, soitti vaimolleen, -
meni miestenhuoneeseen ja hirtti itsensä.
Suomennos: Painshock